The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СВАТБА = Епизод 1 =
Страна ли е?
Изглежда старомодна.
Аз съм Хан Сънг У.
Аз съм Се На. И Се На.
Завършила съм музикалния факултет, работя в културен център.
Като мениджър организирам дейности, занимавам се с управление и реклама.
Просто нормален служител.
На практика и аз правя същото.
Отговарям за рекламата и организирам дейности.
Така ли?
А защо?
Нима не си секретар в министерството?
Мислих, че дипломатите не се занимават с подобни неща.
Преди да почине, баща ми имаше бизнес
в родния ни град.
Този часовник е антика на фирмата му,
вече е много стар.
Напоследък не мога често да посещавам родния си град.
Майка ми е учителка по пиано.
Затова, когато бяхме малки с брат ми, често оставахме сами.
Брат ми сега е в армията. - Моето положение е подобно.
Така ли?
Баща ми е председател на строителна фирма.
Затова често го няма вкъщи.
А майка ми си има магазин
и ходи за стока във Франция и САЩ. Така, че домът ни е все пуст.
Тези перлени обеци, мама ми ги купи. Предполага се, че са на принцеса.
Звучи яко, дори да не е така.
Когато бях малка, все оставах с батко. Той сега учи
и затова се виждаме рядко.
И мислиш, че е подобно?
Аз не мисля така.
Чух, че присъстваш на правителствени заседания?
Интересуваш се от това? - Не.
Но съм любопитна за една жена там.
Така ли?
Чувала съм, че има странен навик. Сети ли се?
Тя много обича бижута.
Затова на заседанията си слага различни бижута.
Ако е в лошо настроение, слага брошка на тигър или змей.
А ако е в хубаво, то бижуто й е цвете или сладко животно.
Интересно е, нали?
Къде си чула това?
Прочетох го. - Прочете?
В едно списание.
Поради това много бижутерийни фирми искат да подпишат договор с нея.
За завиждане си е, нали?
Би било супер и аз да можех.
Как е? Всичко наред ли е?
Красив ли е?
Какво чувстваш? Какъв е стилът му?
С какви дрехи е? С какво се занимава? Търпелив ли е? Сега сам ли е?
Не го оставяй често сам.
Няма ли да отговориш?
Отговори ми бързо! Побързай!
Какво стана? И Се На?
Не. Пак е в розово. Толкова е старомодно.
Се На винаги е като розова принцеса.
Но днес изглежда миловидна.
Какво правиш? - Искам снимка на момчето.
Точно така! Много е важно.
Какво обичаш да правиш?
А ти?
Аз ли? Всъщност нищо особено.
Да чета. - А аз обичам да танцувам.
Също така и да подреждам.
Когато съм ядосана, подреждам гардероба, кухнята, библиотеката…
Още обичам да пазарувам.
Не пий много кафе. Вредно е за кожата.
Не спах достатъчно.
Не е задължително да пиеш кафе, може и лимонада.
Лимонът ще ти помогне да се отървеш от умората.
Ако добавиш мед или зелен чай,
това ще нормализира кръвообращението.
Сега ще ти го запиша. - Не, всичко е наред.
Не забравяй да измиеш лимона, преди да го изстискаш.
Така ще пусне повече сок. По-добре да го запиша.
Преди да се сложи лимона…
Веднага ли трябва да се връщаш на работа?
Утре се връща един дипломат от Япония.
Затова трябва да се подготвя.
Съжалявам, че не мога да те изпратя.
Беше ми приятно да се запознаем.
И на мен ми беше приятно.
Отначало ми беше малко нервно, но се оказа, че не е толкова трудно.
Това ми е първата среща на сляпо. - Наистина ли?
Първата ти сляпа среща? - Да.
Мислих, че като си дипломатически служител излизаш често на срещи.
Нима момичетата не харесват дипломати?
Моля?
Извинявай. Мога ли да ти задам един въпрос?
Бих искал да те попитам…
Г-це Се На, какво е най-важното нещо в един брак?
Мислила ли си за това?
И Се На 010 ХХХ
И аз не знам.
Не знаеш? Защо не знаеш?
Как изглежда?
Скъпи, нима външността е важна?
А не е ли? Аз съм красив. Брат й е красив.
Не би харесала някой грозник.
Престани да се шегуваш!
Мама го харесва. Никак не е зле, че е дипломат.
Приятелките ми с омъжени дъщери, като чуха за дипломата,
поискаха дъщерите им да не са омъжени.
Какво? Сега модерно ли е?
Разбира се. Напоследък са предпочитани лекари и дипломати.
Но в медицината рядко се намира самостоятелен зет.
Понякога се налага да му откриваш клиника, да изкара нещо.
Затова Се На… - Мога ли да ви задам въпрос?
Мамо, тате, какво е най-важното нещо в един брак?
Не пий много кафе.
Няма ли го?
Изглежда отново е работил до късно. - Така е.
Миличка.
Секретар Хан, време е. - Какво?
Време е! - Добре.
Речник за брака?
Какъв е този речник? Дори не пише най-важното нещо в брака!
Старши, как мина срещата на сляпо?
Беше ли забавно? - Знам ли… Не беше лошо.
Внимание! Лисицата свали палтото. Обърнете повече внимание.
Знам. Стегни се.
В такива моменти всички сме равни, старши.
Мислих, че дипломатите не се занимават с подобни неща.
Беше тежък ден. Преговорите бяха сериозни.
Да, председателю.
Какъв е новият ми псевдоним? Чух, че е лисица.
Следващия месец ще е друг, нали?
Осведомете ни, ако се нуждаете от нещо.
Ще имате много добър телохранител.
Секретар Хан, имате ли момиче? - Не.
Чух, че сте ходил на сляпа среща… Това е добре.
За дипломата добрата съпруга е част от успеха.
Какво представляваше? Каква беше тя?
Не. Той изглежда доста красив, но е малко странен.
Като тези, които идват от село и само учат.
Очевидно е, че не е ходил на срещи.
Беше му първата сляпа среща. - Много си наивна.
На тази възраст с неговата работа,
не означава, че не е бил влюбен.
Може да е разлюбвал няколко пъти, затова да не ходи на срещи.
Нима?
Или веднъж е имал чиста и запомняща любов и не са му нужни слепи срещи.
Колко романтично! - Нали?
Наистина ли си падна по него? - Не! Не е така.
Обади ми се. Шин Юн Су.
16 минути? Нов рекорд!
Отново ли е шега?
Толкова те лъгах, още ли вярваш, че Юн Су ще се върне?
Брат, имаш проблем. Всеки път ли ще се тичаш дотук при такъв смс?
Знаех, че си ти.
Тогава защо дойде?
Много ли искаше да ме видиш?
Всеки ден се виждаме и все още ти липсвам?
Ей, педал, толкова ли съм хубав? - Престани да се лигавиш!
Какво прави Чонг Мин?
Каква е обществената реакция? - Положителна сред 20-30 човека.
Така ли? Как е в офиса?
В сравнение с началото на сезона, търсенето спада.
Отдавна не си идвал, какви ги вършеше?
Не съм идвал само вчера? Ето, днес се виждаме.
Да не би да имаш връзка?
Какво? - Изглеждаш странен.
Каква връзка може да има Сънг У? - Защо? Време му е да се жени.
Не минаха ли 10 години, откакто завърши университета?
Време ти е. - Ами ти?
Не мога да имам връзка заради фирмата. Как да се оженя?
Сънг У не иска да се жени, определено ни спестява проблеми.
Какво? - Не му се налага да мисли много.
Не мога да се оженя ли, какво?
Сънг У и Юн Су са най-добрата двойка.
Ах, този човек…
Защо си толкова мил и честен? - Не прави това. Спри!
Не слушай този малкия. Винаги е на страната на Юн Су.
Тя ще се жени за колега на Сънг У. Каква е ползата от такива изказвания?
Ако не греша, вече живеят заедно в Япония.
Ей, забрави Юн Су и се срещай с друга.
Защо държиш Сънг У да се среща с друга?
А ти искаш да чака нея ли?
Ходих на сляпа среща…
Бях на среща.
Музиката е добра.
Не мога да не харесам, такъв като него ли?
Мисля за него, защото не мога да забравя думите му.
Затова съм така развълнувана.
Да, да.
А какво ти каза? - Да, какво ти каза?
Какво е най-важното нещо в един брак?
Не знам. - Не, и той не знае, само те мъчи.
Можеш да му зададеш същия въпрос.
Не ми се обажда.
Тогава ти го потърси.
Никога преди не съм се обаждала първа.
Няма ли да й се обадиш?
Защо да й звъня? За да се срещнем отново?
Ако се срещнете отново, ще се появят чувства, ще прерасне в любов.
Когато я обикнеш, ще се ожениш.
Толкова ли е лесно? Тогава трябва да опитам.
След сляпа среща - брак. Това ли искаш, Сънг У?
Няма нищо лошо.
Пак ли сложи жълтата вратовръзка?
Да. - Тя ти е подарък от Юн Су?
Нарочно ли я носиш?
Леля ми постоянно ми урежда слепи срещи и ме тормози.
Все отказвах, но сега й обещах, нямах избор.
Отразило ти се е добре, почвай да ходиш на срещи.
Каква е тя?
Симпатична. Изглежда е израснала с много любов. Носи скъпи дрехи.
Тя не ти подхожда, в сравнение с другите жени…
Познавах само една жена - Юн Су.
В сравнение с Юн Су…
Може да се каже, че са напълно различни.
Тя никога не е била наранявана, никога не са разбивали сърцето й.
Точно както в приказките, живее щастлив живот.
Точно мой тип.
Добре, ако следващата ми среща мине наистина добре,
ще се опитам да изградя взаимоотношения.
Но… - Обади й се!
Какво? - Обади й се още сега.
Братко, недей така.
Чонг Мин, какво да се прави?
Изтрих номера й.
Да, Хан Сънг У слуша.
Ами… - Да. Слушам ви.
Здравей, аз съм Се На, И Се На.
Ходихме на сляпа среща - Знам.
Помня те. - Изненадан ли си?
Исках да те попитам нещо, затова се обаждам.
За първи път звъня първа след такава среща.
И ми е първи път, в който не ми се обаждат.
Да, съжалявам, че не се обадих.
Искам само да ти задам един въпрос.
Свободен ли си сега? Къде си?
Ами… в търговския център.
В търговския център? - Да. Купувам си вратовръзка.
Какво искаше да… - Купи я в розово.
Моля? - Говоря за вратовръзката.
Мисля, че розовото много ще ти подхожда.
Просто купи розова. Какъв нюанс на розово има?
Нюанс ли? Минутка само.
Ще ти подхожда блестящо розово с малко тъмно лилаво.
Бледо розово няма да ти отива. Не я вземай.
Търси блестящо розово.
Извинете, имате ли вратовръзка блестящо розово?
Продавачката излезе за малко. - Добре. Разбирам.
Имат ли такъв нюанс? Модни са 4 тенденции.
Тъмно лилаво също ще ти подхожда. Има го навсякъде.
Разполагат ли с него? - Извинявай…
Ако го няма, и светло зелено става. - Извинявай…
Най-хубаво е в розово, но след това и светло зелено ще ти подхожда.
Но опитай да намериш блестящо розово.
Извинявай, г-це Се На. - Да.
Не разбирам нищо от това, което казваш.
Така ли? - Затова просто…
Тогава да дойда ли да помогна?
Падна ли?
Искаше да помогнеш при избора.
Така е.
Обичам да помагам на приятелите си,
но ние не сме приятели.
Как е тази?
Няма начин! В никакъв случай!
А тази? - Именно тази…
На глупачка ли ме правиш?
Възможно ли е? Ние дори не сме приятели.
Чакай, хората вече не връзват така вратовръзките си. Дай да помогна.
Чакай…
Сега така е модерно.
Малко да стегнем.
Не е зле.
Не е зле, нали?
Да, не е зле.
Може на началника ти да не му хареса.
Ти си дипломат, този стил може да не е подходящ.
Дай да я оправя.
Не, не, сам ще го направя.
Добре. И така е хубаво.
Така ли, хубаво ли е?
И така, какво искаше да ме питаш?
Какво искаше да ме попиташ?
Исках, но ми е малко неудобно.
Какво е?
Извини ме за малко.
Какво е това? Тя не е твой тип.
Изглежда като хлапе.
Точно така, тя е мой тип.
Малка и срамежлива.
Мислих, че си изхвърлил номера й?
Да, но се случи.
Какво? Отишла си при онзи мъж? - Срещнала си го?
Искам да го попитам,
защо ми зададе въпроса за брака, но малко ми е неудобно.
Да го попитам ли?
Не съм сигурна. Ако го попиташ, ще помисли, че го харесваш.
Така е.
Кажи ми истината, харесваш ли това момче?
Затова ли си любопитна за отговора? - Какво?
Значи няма какво да те пита. - Какво?
Не ти й се обади, а тя на теб, за да се срещнете.
Когато се върне, ще ти каже:
"Всъщност, имах нещо да те питам, но не е нищо важно.
Така че не е нужно да се притесняваш".
Всъщност, исках да те питам нещо, но не е толкова важно.
Затова може да не се притесняваш.
Но аз все още съм любопитен.
Какво е това, което искаше да ме попиташ?
Какво е?
Ами…
Какво е най-важно нещо в един брак?
Моля те, не ме разбирай погрешно.
Питам те, защото след срещата ни мислих дълго.
Всичко е наред.
Попитах просто така.
Какво?
Попитах, защото някой по-рано ме беше попитал това.
Нещо няма много таксита.
Всичко е наред, нормално е, вече е късно.
Просто се надявам на по-добра кола.
Каза, че домът ти е наблизо, нали?
Да. На 10 минути с кола.
Значи пеша ще отнеме 30 минути?
Нека се разходим.
Какво? Но това отнема 30 минути.
Добре.
Харесва ли ти да вървиш?
Обичам да пазарувам. Ще е лошо, ако не вървя бързо.
Мога да вървя, но не обичам.
А аз обичам да вървя.
Все пеша ходя.
Ежедневно.
Всеки ден минавам покрай същите къщи
и виждам същите улички.
Преминавам през малкото мостче за спортната зала
и това е, което правя ежедневно.
Това е стихотворение, което измислих.
Не ти споменах, че ги харесвам, нали?
Мисля, че говорих много онзи ден,
а срещите на сляпо не са важни за мен.
Днес говориш малко повече от преди. - Какво?
Каква е историята?
Историята на стихотворението?
Измислих го, както си вървях по-калния път.
И въпреки че навсякъде имаше коли,
които ми подсвиркваха,
аз не бързах за никъде.
Просто се разхождах бавно.
И си мислих докъде мога да стигна така?
Като глупак, чакащ нещо.
Какво?
Наистина си приличате.
Все едно сега съм с един мой съученик от основното училище.
По време на срещата ни чувствах същото.
Той също харесваше стиховете и не обичаше много да говори.
Беше честен и любезен.
Също така обичаше да помага на другите.
Влюбена ли си в него?
Не.
Не харесвам едностранната любов. Дори не си спомням как изглеждаше.
Наистина. Наистина не го искам.
Разбира се, той не ме харесва.
Странно е, че такова момче не ме харесва.
Това ми е комплекс.
Но другите ме харесват много.
И какво е най-важното нещо в брака?
Все още не си ми отговорил.
По-рано мислих, че знам отговора. Но сега не съм сигурен.
Поиска да се срещнем само заради това ли?
Не, не е така.
Благодаря, че ме изпрати.
Следващия път аз ще го направя.
Всъщност може и да няма следващ път.
Следващия път ще те почерпя вечеря.
Кога? - Какво?
Тогава ела да гледаш концерта с пиано.
Извинете, може ли малко наляво?
Председателят иска да отиде в офиса. Пригответе му кола. Добре.
Помогни ми да определя срещата тази седмица.
Отново ли.
Какво ще кажеш за петък? - Петък ли?
Петък не мога. На среща съм. - Среща?
Любовна среща ли?
Не, концерт.
Ало?
Сънг У!
Майко!
Наред ли е всичко? - Да, а при теб?
Ще взема това и два пакета скариди. - Добре.
По-добре да бяхме отишли направо вкъщи, можех да купя нещо готово.
Знам, че можеш.
Но ти и така рядко стоиш вкъщи.
Нима не искаш мама да приготви нещо? - Разбираше, че искам.
Защо изведнъж реши да дойдеш в Сеул?
Защото… Сънг У ходи ли на сляпа среща?
Уговорената от леля ти?
Тя ти е казала? Помолих я да не го прави.
Защо си й забранил? Какво лошо има?
Защото не е още нищо конкретно.
Знаех си, че ще дойдеш до тук да ме караш да се женя.
Моето мнение е - забрави.
Просто я забрави! Особено, ако не я харесваш.
Принцесата е в добро настроение. Има ли нещо?
Изглежда отново се е срещнала с онова момче.
Леля му се обади и ми каза за срещата им.
Но защо тя не ни е казала?
Се На нищо не крие от баща си.
Възможно ли е да лъже? - Ревнуваш ли?
Няма повод за ревност.
Аз съм против! Не ми харесва това момче.
Не харесвам такива споразумения.
Освен това, не трябва ли да намерим най-доброто семейство за нея?
Колко си наивен.
В наши дни богатите семейства си избират бедни зетьове. Модерно е.
Ако мъжът й е богат и я тормози, какво ще правим?
Тя няма да понесе свекърва си.
Подкрепям добрите отношения в замяна на доходите, дори чрез споразумение.
Нима този вариант е лош?
Значи домът ни е заложен? - Така е.
Съжалявам. Леля ти,
имаше малко финансови проблеми.
Затова използвахме къщата като обезпечение.
Но нещата при леля ти стават все по-зле.
Не може да си плати дълга.
Семейството на това момиче е помогнало на леля ти,
което е изгодно за нас.
Значи, за да си върнем къщата, аз трябва да се оженя?
Това ли е мислила леля?
Не се разстройвай.
Леля ти е искала само да намери най-добрия изход.
Освен това ти е време да се ожениш.
Но не го прави против волята си.
Леля ти каза, че ако се ожените, всичко ще е наред.
Но ако не искаш, тогава забрави.
Но аз не мисля като леля ти, по-добре не го прави.
Не си проявил интерес към това момиче, нали?
Не се тревожи.
Добре, това е добре.
Тогава поговори с нея деликатно, за да не се почувства наранена
и не се срещайте отново.
Добре.
Ало?
Аз съм, И Се На.
Къде си сега?
Излизаш от събрание?
Не, не чаках много.
Днес представлението беше хубаво. Жалко, че не дойде.
Да? Какво искаш да кажеш?
Въпреки че ми е неудобно да го кажа,
нека повече не се срещаме.
Дълго мислих,
така е по-добре и за двамата. Съжалявам.
Се На, ще срещнеш по-хубав мъж.
Аз съм Хан Джи Сон. - Аз Се На. И Се На.
Завършила съм музикалния факултет и работя в културен център.
Като мениджър, организирам дейности, занимавам се с управление и реклама.
Просто нормален служител.
Звучи интересно. Надявам се и аз да направя нещо толкова простичко.
Моят баща е бизнесмен.
Майка ми е взела таланта на дядо и е художничка.
Затова и аз се интересувам от изкуство.
Баща ми ме учи на бизнеса, а за изкуството
заслугите са на майка ми. Късметлия съм си.
Как мислиш? Семействата ни си приличат, нали?
Да, предполагам, че може да се каже.
А какво обичаш да правиш? - Нямам нищо специално като хоби.
Се На, ами ти?
На мен ми харесва да чета.
Така си мислих. Мило момиче като теб, определено обича да чете.
Често ли носиш обувки с високи токчета?
Това не е здравословно.
По-добре да не носиш обувки с толкова високи токчета.
Лошо е и за следващото поколение. За жените майки е много вредно.
Извинявай, мога ли да ти задам един въпрос?
Отдавна исках да попитам някого.
Кое е най-важното нещо в един брак?
Моля? - Някога мислил ли си за това?
Не е зле, всичко е наред.
Мамо, защо не се преместиш в Сеул?
Остави, чувствам се добре тук. А и брат ти иска да е учител.
На това място е погребан баща ти. Как ще се махна?
Мен тук ме устройва.
Ще измисля нещо, ще взема кредит. - Няма нужда.
И без това изплащаш дългове.
Тук е чисто и удобно. Това е важното, нали?
Готово ли е? - Да.
Виж кое време стана. Не е ли по-добре да тръгваш?
Всичко е наред, ще остана още малко с теб.
Него не можеш да вземеш със себе си?
Няма място за него. Какво ще кажеш да го оставим в класната стая?
Защо просто не се оженя? - Какво?
Ти обясни ли всичко на момичето?
Не. Синът ти не е толкова перфектен.
Не можем да оставим пианото просто така.
Мамо, защо не изпееш една песен?
Мамо, хайде ще е супер!
Ама че хлапе! Коя песен искаш?
Изпей "Дивите рози".
"Дивите рози"?
Добре.
Любимата песен на Чен Джун, Юн Су и теб.
Всички я харесвахте, нали?
Защо и ти не пееш?
Добре.
Отдавна ли ме чакаш?
Телефонът ми беше изключен.
Отдавна не сме се виждали.
Дойдох тук, защото бях ядосана.
Тогава ти казах… - Дойдох да се изясним.
Искам да чуя твоето обяснение.
Добре. Всичко ще ти обясня.
Тогава… - Днес пак ходих на сляпа среща.
Знаеш ли какво питах този мъж?
"Какво е най-важното нещо в един брак?"
Знаеш ли защо го попитах? Защото изглеждаше абсурдно.
И тогава разбрах как съм изглеждала пред теб.
За лекомислена ли ме взе?
Затова не искаш да се срещаме?
Не е това.
Не е така.
Днес не съм в настроение да говорим за това…
А за чувствата ми?
Сериозно ли срещите ти с мен са губене на време?
Ако не бях се обадила, нямаше дори да се сетиш за мен.
Нито да ми обясниш. Нали? Права съм?
Ако не искаш да се срещаме, поне от уважение трябваше да ми обясниш.
Майка ти е учителка, не те ли е учила на това?
Достатъчно ли ще е да се извиня?
Извинявай, съжалявам. Достатъчно ли е?
Чакай.
Винаги ли държиш да е твоето?
Не ти ли пука как се чувстват другите?
Съжалявам, днес съм много изморен.
Сигурно се почувства още по-уморен от моето настояване.
Няма значение, че ме намираш за обезпокоителна
и не ме харесваш.
Обещанието ти да дойдеш на концерта
малко ме обнадежди…
Затова се почувствах наранена, тъй като не се появи.
Бях истински наранена.
Все пак много се старах,
и като не дойде, все едно нещо ми липсваше.
Съжалявам. Извинявай.
Г-це Се На!
Съжалявам.
Дойдох с намерението да ти се извиня,
но днес имах проблеми.
Конфискуваха старата ни къща, трябваше да отида до там.
Брат ми и аз сме се родили в този дом,
също така и баща ми почина там.
Затова съм много разстроен.
Отчасти и заради този проблем не дойдох на концерта.
Нашата сляпа среща е била с условие.
Нашата родна къща беше конфискувана от родителите ти.
Ако имаше развитие във връзката ни, ние нямаше да връщаме дълга си.
Затова казах, че е по-добре да не се срещаме.
Когато получих съобщението ти за днешната среща,
исках всичко да ти обясня.
Нашето семейство ви дължи пари.
Но заради гордостта си, реших да премълча.
Е, можех да се престоря, че не знам и просто да се оженя.
Но аз не съм такъв човек.
По-рано мислих, че най-важното за един брак
е любовта.
Ето защо не искам да започвам връзка въз основа на този дълг.
Съгласна си, нали?
Вратовръзката!
Сменил си я?
Добре ли е?
Надявам се в бъдеще да намериш човека,
който искрено да те обича.
Грижи се за себе си.
Вземи го.
Чакай.
Чакай, Сънг У!
Не съм против.
Всичко е наред, не съм против.
Казвам, че нямам нищо против.
Искаш ли да споделим чадъра?
Сега мога съвсем ясно да си спомня лицето му.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015